English DiaryOur Family’s Halloween Tradition

毎年、ハロウィーンには、家族で何かをしています。今年は、カボチャを彫ってジャック・オー・ランタンを作りました。その後、山の近所で即席のトリック・オア・トリートを行いました。

ある日曜日、教会からの帰り道、オレンジ色のハロウィン用カボチャを売っているおじいさんを見かけました。私たちはそこに立ち寄り、子どもたちは「自分たちの」カボチャを選びました。次に家に帰ると、子供たちは興奮して自分たちが彫りたい顔のスケッチを何種類も描きました。数日後、ハロウィーンの1日か2日前に、私たちはかぼちゃを切り出して顔を作り始めました。子供たちにとっては、一対一の親子のような素晴らしい時間でした。個人的な体験のようなものです。

次に、ハロウィーン当日、私はキャンディが数袋残っていたので、久しぶりに自由な時間ができました。息子たちに「トリック・オア・トリートをしたいか」と尋ねると、「うん！」と熱心に答えてくれました。そこで、妻と私は近所の人たちに「うちの子にお菓子をくれないか」とお願いして回りました。ほとんどの人が賛成してくれました。私たちは子供たちにキャンディを渡し、何が起こるかを説明しました。その間に、男の子たちはお洒落をして準備をしました。そして準備が整ったところで、雨にもかかわらず、トリック・オア・トリートに出かけました。

息子たちだけでなく、家族や近所の人たちにとっても、とても楽しい時間でした。

来年もご家族でハロウィンを楽しんでくださいね

 

 

 

Every year for Halloween, my family and I do something for Halloween. This year, we carved out some pumpkins to make jack-o-lanterns. Afterwards , we created a really improvised trick or treating excursion around our mountain neighborhood. One Sunday , on our drive home from church, we saw an old man selling orange halloween pumpkins. We stopped over and the kids picked out “their” pumpkin. Next , when we got home , the boys in their excitement drew a few different sketches of the type of face that they wanted to carve. After a few days , and about a day or two before Halloween, We began to carve out the pumpkins and make the faces. It was great one to one, father and son time for each kid. A sort of personalized experience. Next, the day of Halloween, I had a few bags of candy left over and , for the first time in a while, had some free time. I asked the boys if they wanted to do trick or treating, and they enthusiastically said, “yes!” So, my wife and I went around the neighborhood asking people if they would give out candy to our kids. Most agreed. We have them some candy, and explained what would happen. In the meantime, the boys got dressed up and prepared themselves. And when all was ready, despite the rain, we went trick or treating! All in all, it was a great time: not only for the boys, but also for our family and neighborhood! Please enjoy Halloween next year with your family!